txt_015
intervju/bon magazine_06.01.11
Country & eastern
Efter sju album med sitt mest kända band Magnetic Fields, två fullängdare
med den mindre kända konstellationen The 6ths och otaliga kompositioner
under pseudonymer som The Gothic Archies och Future Bible Heroes har
ukeleleälskarnas indiehjälte Stephin Merritt givit ut sitt andra album i
eget namn. Showtunes innehåller 26 kompositioner från den kinesiske
regissören Chen Shi-Zhengs två operor The Orphan of Zhao (2003) och Peach
Blossom Fan (2004), samt hans teateruppsättning om Hans-Christian Andersen,
My Life as a Fairy Tale (2005) – alla tonsatta av Merritt, som beskriver The
Orphan of Zhao som “country and eastern”.
Stötte du på några intressanta problem under arbetet med den nya skivan?
- I den andra operan var det viktigt att alla kinesiska namn uttalades
korrekt. Det innebar att jag tvingades skriva melodier runt namnen –
spännande eftersom jag aldrig arbetat så med ord förut. Plötsligt tilläts
orden diktera musikens utformning.
Minns du din första kinesiska opera?
- Nej, inte riktigt. Men när jag gick i skolan var jag på en festival med en
massa kinesiska operafilmer. De var alla filmade utomhus i skrämmande vackra
kinesiska landskap, och jag minns att jag önskade att de hade varit
stumfilmer eftersom deras visuella överlägsenhet gjorde musiken helt
oförståelig.
Du gick på filmskola, eller hur?
- Men jag tog aldrig någon examen. Jag var fruktansvärd: en usel, usel
filmmakare. Jag tittade på några av de gamla filmerna nyligen – de saknar
idéer, de är tekniskt undermåliga… Väldigt tråkiga, och inte på ett
intressant vis.
Kommer du att turnéra något framöver?
- Jag har en hörselskada som gör att jag inte ens kan gå på elförstärkta
spelningar just nu. Möjligen skulle vi kunna spela med mig i ett glasbås på
scenen, men vi är rätt statiska som det är, så det vore nog inte särskilt
spännande för publiken.
Spelar du någonsin The Stephin Merrit Game?
- Jag vet inte vad det är.
Ett spel som går ut på att koppla dig till en annan artist genom så få
länkar som möjligt.
- Okej. Få se. Från mig till The Beatles. Jag spelade [på Hyacinths And
Thistles] med Miho Hatori från Chibo Matto, som hade ett band med Sean
Lennon, som spelade med Yoko Ono. Det är nog den kortaste vägen. Jag hade
aldrig spelat The Stephin Merrit Game förut, men nu har jag det.
Magnus Larsson